1
00:00:23,190 --> 00:00:27,594
JOVEM LUCRÉCIA
2
00:02:37,824 --> 00:02:40,360
Você ouviu, César Bórgia
derrotou todos os seus oponentes
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
no último torneio?
4
00:02:42,229 --> 00:02:45,966
- Mara, traga-me uma bebida.
- Muito bom.
5
00:02:46,466 --> 00:02:48,168
Não se preocupe se ele chegar atrasado,
6
00:02:48,268 --> 00:02:50,404
é compreensível isso
ele não virá no horário habitual.
7
00:02:50,571 --> 00:02:53,607
Há um diplomático francês
missão no Vaticano hoje.
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
Isso significará problemas para nós.
9
00:02:56,376 --> 00:02:59,079
Haverá uma nova onda de sífilis.
10
00:02:59,146 --> 00:03:02,049
Pode haver problemas para você,
mas isso não vai me preocupar.
11
00:03:02,082 --> 00:03:04,184
Não será da conta de nenhum de vocês.
12
00:03:04,284 --> 00:03:07,487
Pelo menos enquanto você estiver aqui.
13
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
Giulia, vá e prepare-se.
14
00:03:10,591 --> 00:03:13,427
O Papa estará aqui
mais cedo do que você pensa.
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,762
eu o conheço bem.
16
00:03:16,129 --> 00:03:18,332
Apenas uma garrafa de bom vinho
17
00:03:18,365 --> 00:03:20,934
para lembrá-lo de que
coisas mais importantes aguardam.
18
00:03:21,034 --> 00:03:25,072
Você acha que ele vem até mim
todas as noites por causa de um bom vinho?
19
00:03:25,239 --> 00:03:28,308
Quando estamos sozinhos,
ele parece tão diferente.
20
00:03:28,375 --> 00:03:32,479
Sua voz suaviza,
e até mesmo seu olhar severo
21
00:03:33,347 --> 00:03:36,717
não é mais capaz
esconda seu amor por mim.
22
00:03:36,917 --> 00:03:39,786
Não se iluda
com o amor que ele te dá.
23
00:03:39,953 --> 00:03:42,489
Ao mesmo tempo ele também era ...
24
00:03:42,789 --> 00:03:44,491
apaixonado por mim.
25
00:03:44,958 --> 00:03:47,995
Mas os anos passam
e a beleza desaparece.
26
00:03:48,529 --> 00:03:50,664
E mesmo que eu lhe desse filhos,
27
00:03:50,731 --> 00:03:54,134
eu o perdi para outras mulheres
mais jovem e mais bonita que eu.
28
00:03:54,168 --> 00:03:56,770
Agora só me resta...
29
00:03:57,171 --> 00:03:58,872
é amargura.
30
00:03:59,039 --> 00:04:01,909
E eu só o vejo
porque eu procuro para ele
31
00:04:01,975 --> 00:04:04,912
momentos de distração
e prazer com os outros.
32
00:04:06,647 --> 00:04:10,284
Vá, prepare-se,
pois ele virá muito em breve.
33
00:04:10,551 --> 00:04:11,885
Prossiga.
34
00:04:11,985 --> 00:04:14,755
Claro, Vannozza, eu vou.
35
00:04:16,924 --> 00:04:19,626
Meninas, vão ajudar a Giulia.
36
00:05:00,534 --> 00:05:03,203
- Como você está, Vannozza?
- Não se preocupe comigo.
37
00:05:03,237 --> 00:05:07,007
Júlia espera por você.
Mas por que a escolta?
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
Há uma chance de
emboscada em todos os cantos de Roma.
39
00:05:10,344 --> 00:05:12,646
Faça com que eles saiam,
você sabe que minha casa é segura.
40
00:05:13,113 --> 00:05:14,848
Desculpe, Vannozza.
41
00:05:14,948 --> 00:05:16,850
Espere lá fora.
42
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Nossos inimigos se multiplicaram,...
43
00:05:19,386 --> 00:05:22,122
e Della Rovere tem dito isso...
44
00:05:22,256 --> 00:05:24,558
eu desperdicei o ouro de todos
os bancos em Roma para o Triregno.
45
00:05:24,691 --> 00:05:27,394
Esquece, Alessandro...
46
00:05:33,400 --> 00:05:36,837
Como estão meus filhos?
Cesare voltou de Nepi?
47
00:05:38,071 --> 00:05:40,174
Você não precisa se preocupar.
48
00:05:40,240 --> 00:05:43,510
Eles são fortes... inteligentes...
49
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
Todas as qualidades que herdaram de nós.
50
00:05:45,946 --> 00:05:49,216
- E Lucrécia?
- Lucrécia...
51
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
eu queimo de desejo
para vê-la novamente.
52
00:05:52,386 --> 00:05:54,521
Ela estará de volta em breve, você verá.
53
00:05:54,588 --> 00:05:57,324
Quando a concebemos...
54
00:05:57,424 --> 00:05:59,893
Lembre-se, era lua cheia...
55
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
E você tinha uma beleza...
56
00:06:02,963 --> 00:06:06,733
e uma paixão...
como nunca antes...
57
00:06:09,570 --> 00:06:12,873
Já faz muito tempo desde aquela noite.
58
00:06:16,510 --> 00:06:20,747
Agora seu amor é expresso
na aquisição de brinquedos,...
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,450
e continuo buscando em vão...
60
00:06:23,450 --> 00:06:26,086
aos olhos das mulheres
você me oferece,...
61
00:06:26,119 --> 00:06:28,956
a aparência que você já teve.
62
00:06:44,271 --> 00:06:47,608
Alessandro, pela primeira vez
fique um pouco comigo...
63
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Agora não, Vannozza.
64
00:07:04,024 --> 00:07:06,827
Quanto mais velho você fica, mais
maior o porco que você é!
65
00:07:27,447 --> 00:07:30,851
Vamos... vamos.
66
00:07:31,084 --> 00:07:35,088
Eles vão nos descobrir! Foi um
milagre eles não terem feito isso na outra noite!
67
00:07:35,155 --> 00:07:39,393
Por que você está sempre com tanto medo?
Eles acham que estamos dormindo agora.
68
00:07:39,426 --> 00:07:43,230
Você me deixaria sair
sozinho em uma noite tão escura?
69
00:07:43,230 --> 00:07:45,399
Vamos, agora!
Vá em frente!
70
00:08:34,214 --> 00:08:37,918
- Então, como foi?
- Fizemos o que você nos pediu, Cesare.
71
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
Mas não foi muito fácil.
72
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
Talvez ele saiba
ele está sendo espionado.
73
00:08:43,257 --> 00:08:45,959
eu não pagaria tanto
se fosse uma coisa fácil.
74
00:08:47,895 --> 00:08:51,231
- Bem?
- Nós o seguimos até Porta Pinciana.
75
00:08:51,265 --> 00:08:56,003
- Quem estava com ele?
- Um dos Farnese e dois guardas papais.
76
00:08:56,370 --> 00:08:57,571
E então?
77
00:08:57,638 --> 00:09:00,240
Então eles se separaram
e ele foi deixado sozinho.
78
00:09:00,908 --> 00:09:03,810
- Para que lado ele foi?
- O de sempre.
79
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
Então ele percebeu
ele estava sendo seguido...
80
00:09:06,947 --> 00:09:09,850
e fiz alguns desvios
para cobrir seus rastros.
81
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
Então, convencido de que estava sozinho,
ele continuou seu caminho.
82
00:09:12,886 --> 00:09:15,989
Ele chegou à casa de costume
e desapareceu lá dentro.
83
00:09:18,692 --> 00:09:20,761
- E então?
- Ele ainda está lá agora.
84
00:09:20,828 --> 00:09:22,930
Deixei um dos meus homens vigiando.
85
00:09:26,066 --> 00:09:30,103
- E ela?
- Ela chegou logo depois, com pressa...
86
00:09:30,103 --> 00:09:32,706
e jogou pedras em uma janela.
87
00:09:32,673 --> 00:09:36,643
Ela não estava sozinha,
mas acompanhado por um jovem noviço.
88
00:09:41,849 --> 00:09:43,951
E meu pai não sabe nada disso?
89
00:09:43,984 --> 00:09:45,652
Duvido que sim, meu senhor.
90
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
Eu pensei que hoje nunca chegaria,
Alessandro.
91
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
Tive medo que você tivesse me esquecido.
92
00:09:52,292 --> 00:09:56,497
Esquecido? Durante esta manhã
audiência com os bispos espanhóis...
93
00:09:56,563 --> 00:09:58,866
Eu não fiz nada além de pensar em você.
94
00:09:59,233 --> 00:10:01,034
Isso é mesmo verdade?
95
00:10:01,235 --> 00:10:05,205
Eles conversaram e conversaram...
Mas nunca ouvi uma palavra.
96
00:10:05,672 --> 00:10:09,376
E você me desejou?
Diga-me, você me desejou?
97
00:10:10,277 --> 00:10:12,679
Sim, minha pequena Giulia.
98
00:10:12,813 --> 00:10:16,216
Hoje pensei mil vezes
dos seus olhos.
99
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
Dos seus seios...
do seu cabelo...
100
00:10:21,188 --> 00:10:23,557
Do seu corpo perfumado.
101
00:10:24,158 --> 00:10:26,126
Do seu rosto angelical.
102
00:10:27,194 --> 00:10:28,896
E porque você é uma prostituta!
103
00:10:28,996 --> 00:10:31,632
- Porque você é uma puta, certo?
- Sim, meu senhor.
104
00:10:31,865 --> 00:10:35,002
- Eu sou uma puta!
- E você gosta de fazer amor, certo?
105
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
Sim, meu senhor.
gosto de fazer amor.
106
00:10:37,104 --> 00:10:40,841
- E você aproveita com todo mundo?
-Sim, gosto de fazer isso com todo mundo!
107
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
- Com cachorros e porcos, certo?
- Sim, com cachorros e porcos!
108
00:10:44,845 --> 00:10:46,246
Para baixo, vadia!
109
00:10:51,885 --> 00:10:56,156
- Diga de novo!
- Com cachorros e porcos!
110
00:10:58,192 --> 00:11:00,794
Com cães e porcos...
111
00:11:08,435 --> 00:11:11,839
- Vir. - Já amanheceu,
como vamos voltar?
112
00:11:11,905 --> 00:11:15,475
- A Madre Superiora vai descobrir.
- Mesmo que ela queira, valeu a pena.
113
00:11:15,509 --> 00:11:19,546
Foi uma noite maravilhosa.
Você não consegue ver isso na minha cara?
114
00:11:20,647 --> 00:11:24,184
Sim, estas são coisas
você não consegue entender. Vamos.
115
00:11:26,854 --> 00:11:30,557
Ele é o melhor de Roma a cavalo.
Ele vence todos os torneios.
116
00:11:30,557 --> 00:11:33,393
Ele é ousado na batalha,
forte, invencível.
117
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
E mesmo no ato amoroso,
Duvido que alguém possa superá-lo.
118
00:11:37,397 --> 00:11:40,033
Tudo bem...
mas agora, de volta ao convento!
119
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Quero falar com meu pai agora.
120
00:11:54,414 --> 00:11:57,951
Sua Santidade está em uma reunião,
e não sabe que você está em Roma.
121
00:11:57,951 --> 00:12:02,456
Voltei ontem à noite.
Diga a ele que é urgente.
122
00:12:06,193 --> 00:12:08,962
Sinto muito, mas cheguei aqui primeiro, irmão.
123
00:12:08,996 --> 00:12:11,732
Você esteve ausente, então vou informá-lo.
124
00:12:13,066 --> 00:12:17,171
Nosso pai está bastante furioso.
Houve dificuldades.
125
00:12:17,171 --> 00:12:20,240
Resumindo, você deveria
adiar a reunião.
126
00:12:20,674 --> 00:12:23,010
tenho que falar com ele.
127
00:12:23,043 --> 00:12:26,146
Muito bem, se você tiver
algumas boas notícias para lhe dar.
128
00:12:27,214 --> 00:12:31,485
Você sabe, parece que
a anulação do casamento de Lucrécia...
129
00:12:31,652 --> 00:12:33,487
está demorando uma eternidade.
130
00:12:33,554 --> 00:12:37,357
Dizem que a impotência do marido
é um conto de fadas criado por nós Borgias...
131
00:12:37,357 --> 00:12:38,826
para se livrar do Sforza.
132
00:12:38,959 --> 00:12:41,228
O jovem Sforza é impotente!
133
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Lucrécia foi
casado há mais de um ano...
134
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
e o casamento
nunca foi consumado!
135
00:12:48,635 --> 00:12:53,273
Então, de acordo com você,
nossa querida irmã ainda seria virgem?
136
00:12:53,574 --> 00:12:56,443
Sua Santidade está pronto para
receber o duque de Candia.
137
00:12:58,512 --> 00:13:01,815
Agora vou contar a ele sobre minha noite de amor,
e ele vai me contar sobre o dele.
138
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
é o único jeito
para mudar seu humor.
139
00:13:03,884 --> 00:13:06,520
Dentro de duas horas tudo ficará bem.
140
00:13:09,957 --> 00:13:11,492
Eminência.
141
00:13:20,934 --> 00:13:24,171
Giovanni Sforza, duque de Pésaro.
142
00:13:24,304 --> 00:13:27,241
é um prazer vê-lo novamente,
meu caro Giovanni.
143
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
É melhor falarmos sozinhos.
Fora, todos vocês!
144
00:13:30,677 --> 00:13:33,747
eu tenho coisas importantes
para discutir com meu primo.
145
00:13:37,584 --> 00:13:40,154
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
146
00:13:40,187 --> 00:13:43,690
eu cavalguei dia e noite
de Roma a Milão sem parar.
147
00:13:44,191 --> 00:13:47,995
Você vai ficar de joelhos
na minha frente para sempre?
148
00:13:48,829 --> 00:13:50,964
Vamos, levante-se!
149
00:13:52,332 --> 00:13:55,602
Isso é uma calúnia!
Eu imploro, acredite em mim!
150
00:13:56,003 --> 00:13:58,906
Se o Papa tirar Lucrécia,
é porque ele a quer para si!
151
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
Estão me caluniando em Roma!
152
00:14:01,041 --> 00:14:02,976
Os rumores chegaram até aqui!
153
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
Eles acreditam que eu sou impotente!
154
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Dizem Maddalena Gonzaga,
minha primeira esposa,...
155
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
foi engravidada por outro homem.
156
00:14:09,283 --> 00:14:12,152
E todo mundo parece acreditar nessa bobagem!
157
00:14:12,186 --> 00:14:15,722
- São rumores espalhados pelo Papa!
- Acalmar!
158
00:14:15,856 --> 00:14:19,092
Acalmar.
Existe remédio para tudo.
159
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
Você não está sozinho.
160
00:14:23,130 --> 00:14:27,668
Agora devemos pensar em uma maneira
para forçá-los a retirar tudo.
161
00:14:29,203 --> 00:14:32,372
Devemos defender nossa honra
dessas calúnias!
162
00:14:32,606 --> 00:14:37,911
Sua Excelência o cardeal legado
Ioannes Sisto Bórgia de Monreale.
163
00:14:44,151 --> 00:14:46,053
Monsenhor.
164
00:14:57,865 --> 00:15:00,000
Se o seu irmão, o Papa, ...
165
00:15:00,133 --> 00:15:03,804
pensa em terminar um relacionamento
isso está ficando desconfortável...
166
00:15:03,837 --> 00:15:07,007
acusando meu sobrinho de
impotência e ridicularizando meu nome,...
167
00:15:07,074 --> 00:15:09,776
eu te digo isso
ele calculou mal!
168
00:15:10,077 --> 00:15:13,046
Nós vamos fazer ele
retratar sua calúnia!
169
00:15:13,213 --> 00:15:17,050
Aqui! Nesta sala!
Na frente de todos!
170
00:15:40,274 --> 00:15:41,074
Venha aqui.
171
00:15:42,309 --> 00:15:45,279
Prossiga!
Leve-o!
172
00:15:47,748 --> 00:15:48,882
Vir.
173
00:15:53,654 --> 00:15:55,455
Você gosta de mim?
174
00:15:55,522 --> 00:15:58,492
- Sim...
-Então me beije.
175
00:16:10,037 --> 00:16:11,238
Escrever!
176
00:16:11,872 --> 00:16:17,211
"L Ludovico il Moro, declaro
que meu sobrinho Giovanni Sforza,...
177
00:16:17,211 --> 00:16:20,614
"... na presença de
Cardeal Sisto Borgia de Monreale,...
178
00:16:20,647 --> 00:16:21,915
"...irmão do Papa,...
179
00:16:22,149 --> 00:16:24,718
"... e todos os dignitários da minha corte,
180
00:16:25,352 --> 00:16:29,456
"...deu prova pública de sua virilidade."
181
00:17:09,696 --> 00:17:13,233
Por favor coopere,
não me deixe causar uma má impressão!
182
00:17:16,036 --> 00:17:18,305
Se nada acontecer logo,
vou ficar entediado!
183
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
Silêncio!
184
00:17:39,560 --> 00:17:43,764
Olha o que você está fazendo comigo!
Você vai me expulsar do tribunal!
185
00:17:45,032 --> 00:17:48,202
Na frente de todos... não posso!
não posso!
186
00:18:46,827 --> 00:18:49,096
Parece inútil.
187
00:18:49,229 --> 00:18:51,999
Para provar seu
masculinidade com Lucrécia, ...
188
00:18:52,065 --> 00:18:54,735
propomos uma demonstração
na vila de Nepi, ...
189
00:18:54,735 --> 00:18:57,804
na presença mútua
de nós Borgia e você Sforza.
190
00:18:57,838 --> 00:19:02,376
Mas se ele falhar
fazer amor com Lucrécia...
191
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
você finalmente acreditará nisso...
192
00:19:58,565 --> 00:20:02,202
sinto muito, senhor,
mas não sei o que fazer.
193
00:20:02,369 --> 00:20:05,472
- O que você disse, vadia?
- Pare, você está louco?
194
00:20:05,606 --> 00:20:09,042
Deixe essa pobre garota!
Guardas!
195
00:20:10,077 --> 00:20:13,514
Leve-o embora.
Nunca mais quero vê-lo!
196
00:20:13,547 --> 00:20:18,452
não sou impotente!
não sou impotente!
197
00:20:18,519 --> 00:20:20,754
não sou impotente!
198
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
não sou impotente!
199
00:20:25,192 --> 00:20:28,028
- Você escreveu o que eu te disse?
- Sim, senhor.
200
00:20:28,095 --> 00:20:29,296
Risque tudo!
201
00:20:33,000 --> 00:20:35,369
Desista de suas aventuras amorosas...
202
00:20:35,435 --> 00:20:38,238
- e pense em um casamento sério.
- Você é muito astuto, tio.
203
00:20:38,238 --> 00:20:41,975
Sem dúvida você já
planejei tudo com meu pai.
204
00:20:42,042 --> 00:20:47,114
Não exatamente, mas você sabe
como está a política na Itália,...
205
00:20:47,114 --> 00:20:49,716
aconselha-se alianças fortes.
206
00:20:49,750 --> 00:20:53,153
Haveria o
Ducado de Benevento para você.
207
00:20:55,088 --> 00:20:58,425
E você se importa,
se eu der ao meu pai...
208
00:20:58,425 --> 00:21:00,394
Declaração assinada de Moro?
209
00:21:00,427 --> 00:21:05,032
vejo que as notícias fazem
você também está muito feliz. Por favor.
210
00:21:05,732 --> 00:21:09,036
Sua Santidade o Papa Alexandre Vl.
211
00:21:32,926 --> 00:21:35,996
Pai, suas orações
foram respondidas.
212
00:21:36,063 --> 00:21:38,832
Ludovico assinou.
Aqui está o documento.
213
00:21:49,076 --> 00:21:51,445
Com isso, Lucrécia está livre!
214
00:21:51,512 --> 00:21:55,115
E os Aragoneses poderão
casar com alguém da nossa família!
215
00:21:56,550 --> 00:21:59,119
Diga-me irmão,
como estava Ludovico?
216
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
Rabugento!
217
00:22:09,229 --> 00:22:10,797
Lucrécia!
218
00:22:13,967 --> 00:22:15,769
Lucrécia!
219
00:22:16,069 --> 00:22:19,973
A novidade chegou, você está livre!
Você pode sair quando quiser!
220
00:22:20,374 --> 00:22:22,509
Espero que você fique conosco, Lucrécia...
221
00:22:22,609 --> 00:22:26,413
ensinou você a viver como cristão,
e de agora em diante você estará...
222
00:22:26,346 --> 00:22:30,150
um exemplo de bondade e
castidade às mulheres de Roma.
223
00:22:49,002 --> 00:22:53,674
não sou impotente!
não sou impotente!
224
00:22:53,674 --> 00:22:56,810
vou estrangular você! vou estrangular você!
225
00:22:56,844 --> 00:23:00,247
Ele queria matar
aquela garota maravilhosa!
226
00:23:00,280 --> 00:23:01,915
Vá sentar-se.
227
00:23:02,015 --> 00:23:05,185
eu ri tanto
que machuquei minhas costas!
228
00:23:05,719 --> 00:23:08,355
E ele não só queria
estrangulá-la, mas todas as meninas.
229
00:23:08,555 --> 00:23:12,993
Por causa dele, todas as mulheres
eram sufocantes.
230
00:23:12,993 --> 00:23:14,928
E, as coitadas...
231
00:23:14,995 --> 00:23:18,632
Suponho que você pensou
sobre consolar a garota?
232
00:23:20,267 --> 00:23:25,205
Infelizmente! Quantos sacrifícios são
impostas por estas vestes sagradas!
233
00:23:25,873 --> 00:23:29,409
Então, quando tudo acabou,
Moro tentou me apaziguar...
234
00:23:29,409 --> 00:23:32,479
me dando
esta maravilhosa flor silvestre...
235
00:23:32,513 --> 00:23:36,416
no final da festa.
236
00:23:36,416 --> 00:23:40,554
Tio, espero que você não tenha se esticado
mãos imediatamente,...
237
00:23:40,854 --> 00:23:43,123
mas mostrou um pouco de santa indignação.
238
00:23:43,257 --> 00:23:47,161
Ou sua barba
esconder o sorriso de um pecador?
239
00:23:47,227 --> 00:23:51,798
não sou um santo, sou um homem pobre
a serviço dos poderosos.
240
00:23:51,798 --> 00:23:54,635
Uma salva de palmas
pela sinceridade deste pobre homem!
241
00:23:54,668 --> 00:23:57,805
Sisto, pare de bancar o bobo!
Sente-se e coma!
242
00:24:01,008 --> 00:24:05,045
Infelizmente, ninguém encontra
as mulheres gostam mais de você, Vannozza!
243
00:24:06,313 --> 00:24:08,749
Notícias da nossa querida Lucrécia?
244
00:24:08,882 --> 00:24:13,520
Sim, agora que a questão do seu casamento foi
cuidada, o Papa garantiu-me o seu regresso.
245
00:24:13,654 --> 00:24:17,191
Que alegria,
Mal posso esperar para abraçá-la.
246
00:24:17,624 --> 00:24:21,995
- eu diria...
- Sim, ela levará uma vida reclusa por um tempo...
247
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
Senhor?
248
00:24:36,543 --> 00:24:39,313
Com licença, senhores,
mas eu tenho que sair.
249
00:24:39,346 --> 00:24:42,549
Obrigado, mãe, por isso
dia feliz e despreocupado.
250
00:24:42,583 --> 00:24:44,685
E passei em tão boa companhia.
251
00:24:44,751 --> 00:24:47,154
Senhores.
Vossa Eminência.
252
00:24:47,654 --> 00:24:49,523
Irmão!
253
00:24:50,224 --> 00:24:52,993
Um brinde antes de partir.
254
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Ao favorito de sua Santidade.
255
00:24:56,563 --> 00:24:58,732
Ao futuro Duque de Benevento.
256
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Para o autor participante
das fortunas dos Bórgia na Itália.
257
00:25:03,070 --> 00:25:05,038
Que o futuro seja propício.
258
00:25:15,082 --> 00:25:17,584
eu sabia que as freiras
falou bem de Lucrécia.
259
00:25:17,784 --> 00:25:20,888
E tudo o que o Papa faz é
generosas doações para o mosteiro.
260
00:25:20,921 --> 00:25:24,424
Ele é um bom jovem,
o duque de Cândia.
261
00:25:24,491 --> 00:25:26,360
Você também não acha isso?
262
00:25:26,426 --> 00:25:30,264
- Você gosta muito dele?
- quero dizer...
263
00:25:35,435 --> 00:25:37,671
eu te agradeço por
me trazendo sua mensagem.
264
00:25:37,672 --> 00:25:40,040
Se você soubesse o quão feliz
irei vê-la novamente.
265
00:25:40,174 --> 00:25:42,309
Tente não deixar que isso se espalhe.
266
00:25:42,342 --> 00:25:44,545
Pense nos rumores
havia em Milão.
267
00:25:44,645 --> 00:25:48,015
Dizem que há mais de
relações filiais entre Lucrécia...
268
00:25:48,015 --> 00:25:51,151
e sua eminência, Alexander Vl.
Eles falam de incesto.
269
00:25:51,318 --> 00:25:54,588
Incesto...
Essa palavra me faz rir.
270
00:25:54,721 --> 00:25:56,390
Afinal, o que isso significa?
271
00:25:56,490 --> 00:25:59,193
Quem pode impedir um irmão
possuindo sua irmã,...
272
00:25:59,226 --> 00:26:01,028
se ela retribui o amor dele?
273
00:26:01,094 --> 00:26:05,766
Um pai dormindo com sua própria filha,
se ela o ama e o quer?
274
00:26:13,841 --> 00:26:16,577
Sei que posso confiar na sua discrição.
275
00:26:16,710 --> 00:26:18,512
Em breve vou recompensá-lo.
276
00:26:18,645 --> 00:26:22,683
- Agora, por favor, me deixe em paz.
- Adeus, meu senhor.
277
00:26:56,016 --> 00:26:57,951
Lucrécia...
278
00:27:00,120 --> 00:27:02,489
Pai! Meu pai!
279
00:27:03,257 --> 00:27:06,760
Finalmente conseguimos
para trazer você de volta entre nós!
280
00:27:08,595 --> 00:27:10,330
Como você é linda...
281
00:27:10,397 --> 00:27:12,166
Senti tanto a sua falta.
282
00:27:13,534 --> 00:27:15,736
Prepare algo para eu comer!
283
00:27:27,281 --> 00:27:29,550
Sua mãe vai ser assim
feliz em ver você novamente.
284
00:27:33,687 --> 00:27:35,522
E seus irmãos também.
285
00:27:48,969 --> 00:27:52,306
E agora, me diga...
Conte-me sobre você.
286
00:27:53,841 --> 00:27:55,776
quero saber tudo.
287
00:27:56,510 --> 00:27:58,479
Como você tem estado?
288
00:27:58,479 --> 00:28:00,848
Tive alguns dias terríveis.
289
00:28:01,682 --> 00:28:04,718
eu estava com medo disso
você tinha me esquecido.
290
00:28:05,686 --> 00:28:08,555
Deixando-me apodrecer
naquele convento horrível...
291
00:28:09,389 --> 00:28:14,561
onde todos me odiavam,
simplesmente porque eu era um Borgia.
292
00:28:15,028 --> 00:28:17,464
Foi difícil acabar com Giovanni.
293
00:28:17,531 --> 00:28:20,834
Nós tivemos que fazer isso.
Os Sforza já não eram leais a nós.
294
00:28:20,868 --> 00:28:24,838
Precisamos de novas alianças e
só você, Lucrécia, pode nos ajudar.
295
00:28:25,272 --> 00:28:27,908
Sim, pai.
Vamos esmagar todos eles.
296
00:28:29,076 --> 00:28:31,345
Sua mãe está certa,
você é como eu.
297
00:28:31,478 --> 00:28:34,047
É essa força
que nossos inimigos temem.
298
00:28:34,081 --> 00:28:37,784
Precisamos dos Aragoneses,
os espanhóis não são suficientes.
299
00:28:37,851 --> 00:28:41,722
Castelo Santo Ângelo,
o papado, são cobiçados por muitos.
300
00:28:42,189 --> 00:28:45,726
Agora que estou aqui,
diga-me o que devo fazer.
301
00:28:50,964 --> 00:28:53,133
Você sabe o que eu quero.
302
00:28:53,967 --> 00:28:56,537
eu vejo a luz
brilhando em seus olhos.
303
00:28:56,603 --> 00:28:59,840
Conhecemos a força
que nos une.
304
00:28:59,873 --> 00:29:04,044
Não tema a noite,
as preocupações, os problemas...
305
00:29:04,044 --> 00:29:06,713
a fragilidade da carne.
306
00:29:06,747 --> 00:29:11,084
Pai, quando estou com você
tudo é tão diferente.
307
00:29:16,690 --> 00:29:18,625
eu sinto...
308
00:29:19,426 --> 00:29:21,795
mais que uma filha.
309
00:29:22,095 --> 00:29:24,231
E tudo isso...
310
00:29:24,531 --> 00:29:26,400
isso me incomoda.
311
00:29:26,934 --> 00:29:28,836
Mas isso me excita.
312
00:29:32,573 --> 00:29:35,042
Lucrécia...
313
00:29:38,946 --> 00:29:42,883
Pai, qualquer coisa para você.
314
00:29:54,528 --> 00:29:58,599
Você já ouviu tudo!
Ele admitiu ter pecado!
315
00:29:59,333 --> 00:30:02,769
Ele admitiu ter cometido
o incesto mais repulsivo.
316
00:30:02,870 --> 00:30:05,506
Você aproveitou
da nossa irmã.
317
00:30:05,606 --> 00:30:07,808
Sim, você se aproveitou dela...
318
00:30:07,841 --> 00:30:10,811
durante o período
do seu retiro monástico!
319
00:30:11,011 --> 00:30:14,314
Eu não me aproveitei dela.
320
00:30:14,348 --> 00:30:16,650
Foi ela...
321
00:30:16,884 --> 00:30:20,053
que primeiro me mostrou seu amor.
322
00:30:20,287 --> 00:30:23,157
Blasfemador!
Não é verdade!
323
00:30:23,590 --> 00:30:25,626
Você a tentou!
324
00:30:25,959 --> 00:30:29,830
Você a tentou e forçou
ela para se casar com você, seu próprio irmão!
325
00:30:29,797 --> 00:30:32,132
Vamos! Vamos! Vamos!
326
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Ascender.
327
00:30:57,558 --> 00:31:00,327
O desaparecimento do
Duque de Candia, é, infelizmente,...
328
00:31:00,327 --> 00:31:02,095
ainda um mistério.
329
00:31:07,801 --> 00:31:11,038
As investigações foram
feito em toda Roma.
330
00:31:11,905 --> 00:31:13,807
Em todos os distritos.
331
00:31:14,174 --> 00:31:17,911
Invadimos casas, pousadas...
332
00:31:19,313 --> 00:31:22,082
Invadimos bordéis.
333
00:31:23,150 --> 00:31:24,918
Nada!
334
00:31:25,886 --> 00:31:28,121
Não é um sinal...
335
00:31:28,155 --> 00:31:31,091
Meu irmão não pode
desapareceram assim!
336
00:31:31,959 --> 00:31:34,595
Não temos notícias dele há seis dias!
337
00:31:36,063 --> 00:31:39,266
Mas você não foi capaz
para descobrir alguma coisa?
338
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
Meu filho, todos em Roma o conhecem.
339
00:31:42,970 --> 00:31:45,272
Ele não pode simplesmente desaparecer!
340
00:31:46,907 --> 00:31:50,277
Questionamos todo mundo.
Amigos...
341
00:31:50,444 --> 00:31:52,012
e inimigos...
342
00:31:54,848 --> 00:31:57,284
Pai, esse desaparecimento...
343
00:31:57,918 --> 00:32:00,988
é um ato de vingança
pelos nossos adversários políticos!
344
00:32:02,289 --> 00:32:05,926
É hora de colocar um
fim às suas intrigas!
345
00:32:05,926 --> 00:32:08,295
Eu cuidarei disso pessoalmente.
346
00:32:08,996 --> 00:32:11,064
peço sua permissão...
347
00:32:11,165 --> 00:32:14,134
para revistar o palácio de
Cardeal Ascânio Sforza...
348
00:32:14,601 --> 00:32:16,637
na Strada Ripetta.
349
00:32:20,607 --> 00:32:23,010
Após a anulação
do casamento de Lucrécia...
350
00:32:23,043 --> 00:32:26,747
os Sforza juntaram-se a esses
que conspiram contra nós.
351
00:33:01,281 --> 00:33:05,085
Meu filho, quem fez isso com você?
352
00:33:05,352 --> 00:33:07,754
Quem se atreveu a matar meu filho?
353
00:33:10,958 --> 00:33:13,727
- Onde você o encontrou?
- O porto de Ripetta.
354
00:33:13,794 --> 00:33:17,131
De madrugada, um barqueiro o viu
na lama às margens do Tibre.
355
00:33:20,734 --> 00:33:25,372
Malditos assassinos!
Seja você quem for!
356
00:33:26,273 --> 00:33:29,643
Orsini, Colonna, Sforza...
357
00:33:30,344 --> 00:33:34,515
eu juro que vou te caçar
contanto que Deus me dê vida.
358
00:34:02,709 --> 00:34:05,712
Senti que algo tinha acontecido.
359
00:34:06,246 --> 00:34:08,515
Meu garoto.
360
00:34:08,549 --> 00:34:11,852
Tão jovem, tão bom!
Ele não merecia isso! Ele era um anjo!
361
00:34:11,985 --> 00:34:14,188
Pare de chorar! Pare com isso!
362
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
Eu não aguento!
Devemos nos resignar!
363
00:34:17,524 --> 00:34:20,727
Por que eu deveria me resignar?
E para quê?
364
00:34:20,794 --> 00:34:24,198
Um homem como você?
Para satisfazer suas ambições e vícios,...
365
00:34:24,198 --> 00:34:26,967
aproveitou-se de todos,
até mesmo sua própria filha?
366
00:34:27,000 --> 00:34:31,271
Agora perdi um filho, e o que vem a seguir?
terei que me resignar com isso de novo?
367
00:34:32,172 --> 00:34:35,175
Você acha
não estou sofrendo também?
368
00:34:35,909 --> 00:34:40,747
Mas de acordo com você...
Quem foi que o matou?
369
00:34:42,449 --> 00:34:45,686
Todos eles.
Todos aqueles que nos odeiam!
370
00:34:45,719 --> 00:34:47,087
Quem nos inveja.
371
00:34:47,121 --> 00:34:48,989
Aqueles que nos acusam,
nos condene!
372
00:34:49,022 --> 00:34:51,592
Todos eles, Vannozza... todos!
373
00:34:51,558 --> 00:34:55,028
- Quero-os mortos!
- Não foram eles...
374
00:34:55,629 --> 00:34:57,598
O que você quer dizer?
375
00:35:00,000 --> 00:35:01,969
Eles não.
376
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
eu sei... eu sinto isso...
377
00:35:15,082 --> 00:35:18,118
Não se preocupe,
ninguém saberá disso.
378
00:35:37,905 --> 00:35:39,106
Ir.
379
00:35:49,049 --> 00:35:52,753
- Tem certeza?
- Eu tenho a prova.
380
00:35:55,489 --> 00:35:58,692
Então foi César
que matou seu próprio irmão!
381
00:36:02,196 --> 00:36:03,964
Mas como ele poderia?
382
00:36:04,731 --> 00:36:08,435
Maldito seja o dia
que eu o concebi!
383
00:36:08,469 --> 00:36:10,170
Amaldiçoado!
384
00:36:13,574 --> 00:36:16,076
E você, saia daqui!
Sair!
385
00:36:23,984 --> 00:36:28,522
E você...
Você jura silêncio!
386
00:37:21,975 --> 00:37:24,845
Minha senhora,
Afonso, Príncipe de Aragão.
387
00:37:25,145 --> 00:37:27,014
Deixe-o vir,
quero conhecê-lo.
388
00:37:27,080 --> 00:37:29,216
Você quer alguma coisa
para se cobrir?
389
00:37:29,183 --> 00:37:32,786
- Seu status não permite...
- Deixe ele vir, agora!
390
00:37:36,924 --> 00:37:39,927
Meninas, vão agora.
desejo ficar sozinho.
391
00:37:53,307 --> 00:37:54,708
Bem-vindo.
392
00:37:58,045 --> 00:37:59,913
Você pode se livrar
de todas aquelas pessoas?
393
00:38:02,116 --> 00:38:05,686
Vá agora.
E você também.
394
00:38:07,387 --> 00:38:09,189
Você vai ficar muito tempo?
395
00:38:09,490 --> 00:38:12,493
Não, eu tenho que me juntar ao meu pai,
mas voltarei em breve,...
396
00:38:12,526 --> 00:38:14,628
para o nosso casamento.
397
00:38:16,830 --> 00:38:18,432
Me ajude.
398
00:38:19,566 --> 00:38:21,135
Obrigado.
399
00:38:25,239 --> 00:38:27,608
enviei seu pedido
para reunir as tropas.
400
00:38:27,774 --> 00:38:30,811
Esta noite os homens estarão prontos.
401
00:38:31,145 --> 00:38:34,515
- Você também deve estar pronto.
- Contra quem?
402
00:38:34,882 --> 00:38:37,050
Contra Caterina Sforza.
403
00:38:37,351 --> 00:38:39,853
Nós partiremos
uma marcha forçada para Romagna.
404
00:38:39,887 --> 00:38:42,556
eu quero presentear
esta vitória ao meu pai.
405
00:38:44,224 --> 00:38:45,526
Vá agora.
406
00:38:45,559 --> 00:38:47,828
- Mas César...
- Fora!
407
00:38:54,768 --> 00:38:59,306
Agora, porque o seu pai, Pope
Alexander, não deseja mais vê-lo...
408
00:39:00,307 --> 00:39:02,309
ele nos trata como animais.
409
00:39:02,409 --> 00:39:05,012
Por que atacar o Sforza
sem um bom motivo?
410
00:39:05,078 --> 00:39:08,882
É simples: vá para a guerra em
busca de sucesso e triunfo,...
411
00:39:08,916 --> 00:39:11,685
para restaurar
as boas graças de seu pai.
412
00:39:13,120 --> 00:39:14,154
Pierotto!
413
00:39:29,203 --> 00:39:32,473
Esta mensagem para minha irmã Lucrécia,
leve para ela imediatamente.
414
00:39:32,639 --> 00:39:34,575
Sim, meu senhor.
415
00:39:43,083 --> 00:39:46,386
Há uma tempestade se formando entre
seu irmão César e o Papa.
416
00:39:46,453 --> 00:39:49,923
- Isso não é da sua conta.
- Com licença, senhora.
417
00:39:49,957 --> 00:39:52,693
Há um cavalheiro
quem deseja ver você.
418
00:39:52,726 --> 00:39:54,294
Deixe-o entrar.
419
00:39:54,361 --> 00:39:55,796
Por favor.
420
00:40:04,771 --> 00:40:07,441
Para você, senhora,
do seu irmão.
421
00:40:13,814 --> 00:40:15,916
Levante-se, Pierotto.
422
00:40:17,885 --> 00:40:21,355
Minha querida irmã,
sua indiferença me humilha.
423
00:40:21,522 --> 00:40:25,592
passo noites solitárias em angústia,
preciso falar com você.
424
00:40:25,592 --> 00:40:27,961
Para ver você,
mesmo que apenas por alguns momentos.
425
00:40:27,995 --> 00:40:32,199
Esta noite baterei à sua porta.
Por favor, receba-me.
426
00:40:34,034 --> 00:40:35,569
Três cartas em uma semana.
427
00:40:39,573 --> 00:40:43,343
Diga ao meu irmão para vir
para Santa Maria in Pórtico.
428
00:40:43,410 --> 00:40:47,614
Diga a ele para esperar...
a quarta batida do sino.
429
00:40:49,049 --> 00:40:53,921
Espere um momento...
Qual é a pressa?
430
00:40:53,887 --> 00:40:57,791
- Seu irmão aguarda sua resposta.
- Sim, César...
431
00:40:57,825 --> 00:41:02,963
É sempre sobre César.
Deixe-o esperar pelo menos uma vez.
432
00:41:04,531 --> 00:41:06,467
Por que não fica um pouco comigo?
433
00:41:06,467 --> 00:41:09,536
Seu irmão faria
mate-me imediatamente.
434
00:41:10,003 --> 00:41:13,974
Não, não tenha medo.
Ninguém jamais saberá.
435
00:41:14,808 --> 00:41:18,612
Permanecerá
um pequeno segredo entre nós.
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,093
Tudo bem...
437
00:41:43,604 --> 00:41:47,508
Leve uma mensagem para meu irmão
e depois volte para mim em breve.
438
00:41:47,608 --> 00:41:51,678
Veja bem, isso é uma ordem,
Pierotto. Ir.
439
00:42:05,959 --> 00:42:09,630
Você estava certo, Vannozza.
É inútil esconder a verdade.
440
00:42:09,630 --> 00:42:12,332
César matou seu irmão
por ciúme.
441
00:42:12,332 --> 00:42:15,402
Aparentemente ele estava
encontrando-se secretamente com Lucrécia.
442
00:42:15,536 --> 00:42:18,405
Ele também?
Somos uma bela família!
443
00:42:18,438 --> 00:42:22,376
- Se eu pudesse começar tudo de novo...
- Cale a boca, seu porco!
444
00:42:22,476 --> 00:42:24,511
Foi você que corrompeu aquela pobre criança.
445
00:42:24,645 --> 00:42:28,882
O espírito está disposto, a carne é fraca.
Até o Evangelho diz isso.
446
00:42:46,333 --> 00:42:48,135
Não apague.
447
00:42:48,202 --> 00:42:52,606
Senhor, é inútil esperar,
minha amante não vem.
448
00:42:52,606 --> 00:42:55,242
Ela sempre nos informa
quando ela estiver vindo.
449
00:42:56,076 --> 00:42:57,511
Ela virá.
450
00:42:59,279 --> 00:43:00,347
Ela virá...
451
00:43:01,882 --> 00:43:03,917
eu encontrei você!
452
00:43:05,052 --> 00:43:09,356
E agora você vem para a cama comigo!
Você está com medo, né?
453
00:43:09,890 --> 00:43:12,392
Venha aqui!
Onde você está indo?
454
00:43:17,931 --> 00:43:20,834
Agora você não fugirá mais.
455
00:43:28,308 --> 00:43:31,445
Esta é a primeira vez
você esteve com uma mulher?
456
00:43:32,045 --> 00:43:35,649
Ou é medo de
meu irmão descobrindo?
457
00:43:36,917 --> 00:43:39,653
Seu medo me excita.
458
00:44:23,831 --> 00:44:26,133
Sua Santidade está chegando!
459
00:44:42,749 --> 00:44:44,284
Levantar!
460
00:44:47,688 --> 00:44:49,756
O que você está fazendo aqui?
461
00:44:50,791 --> 00:44:53,193
Vim visitar minha irmã.
462
00:44:53,427 --> 00:44:55,729
- Sua irmã, hein?
- Sim.
463
00:44:56,296 --> 00:45:00,134
Ela enviou uma mensagem
encontrá-la aqui esta noite.
464
00:45:00,868 --> 00:45:04,071
E como alguém pode confiar no que você diz?
465
00:45:04,171 --> 00:45:06,406
Um indivíduo como você?
466
00:45:09,143 --> 00:45:12,312
Você sabe muito bem
o que quero dizer, certo?
467
00:45:21,255 --> 00:45:24,725
Pai, por que você me odeia tanto?
468
00:45:24,758 --> 00:45:28,162
Sua mãe tentou convencer
que eu te perdoe.
469
00:45:28,195 --> 00:45:31,031
Ela queria que eu mandasse chamar você.
470
00:45:33,433 --> 00:45:35,402
Para estender minha mão!
471
00:45:35,402 --> 00:45:39,706
Mas como posso depois do
crime com o qual você está manchado?
472
00:45:42,009 --> 00:45:46,747
Não seja generoso, pai.
Já preparei minha partida.
473
00:45:46,847 --> 00:45:49,516
Suficiente! Sair!
Não me deixe ver você de novo!
474
00:45:49,550 --> 00:45:52,152
E nunca coloque os pés na casa de Lucrécia!
475
00:45:52,152 --> 00:45:55,255
A única filha que me é querida!
Ir!
476
00:45:55,689 --> 00:45:57,524
Fora, assassino!
477
00:46:08,469 --> 00:46:10,204
Você vai.
478
00:46:39,366 --> 00:46:41,568
Diga-me,
quero saber tudo.
479
00:46:41,602 --> 00:46:44,304
Ele desmaiou quase
imediatamente, felizmente para ele.
480
00:46:44,404 --> 00:46:47,241
E César?
Ele bateu nele também?
481
00:46:47,274 --> 00:46:51,411
Eu não quero falar sobre isso.
Foi uma coisa horrível.
482
00:46:51,945 --> 00:46:54,748
Você sabe,
desde que te conheço...
483
00:46:54,848 --> 00:46:57,651
eu gostaria de poder
estar sempre perto de você.
484
00:46:58,886 --> 00:47:03,524
Mas amanhã partimos
com Cesare para Romagna.
485
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
- O que você está dizendo?
- Vamos contra os Sforza.
486
00:47:08,428 --> 00:47:12,466
Ninguém sabe nada sobre isso.
Mas o exército já está em marcha.
487
00:47:12,466 --> 00:47:14,968
Amanhã ao amanhecer
partimos com a cavalaria.
488
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Nós nos juntaremos à maior parte das tropas...
489
00:47:17,037 --> 00:47:20,707
lançando um ataque surpresa
em Caterina Sforza.
490
00:47:20,974 --> 00:47:23,210
Monte!
491
00:47:31,051 --> 00:47:35,255
Vamos, seus preguiçosos!
Puxe a carroça!
492
00:47:35,255 --> 00:47:37,991
Certo, pessoal!
Vá em frente!
493
00:47:41,495 --> 00:47:44,431
Amanhã Caterina Sforza
estará fugindo para Milão!
494
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
O que é esse alvoroço?
Vocês são soldados ou velhos fofoqueiros?
495
00:48:02,683 --> 00:48:05,552
Por que você ainda não está pronto?
496
00:48:06,553 --> 00:48:09,957
- Você, corra e entregue essa mensagem.
- Agora mesmo.
497
00:48:33,614 --> 00:48:35,883
- Sua espada.
- Obrigado.
498
00:48:37,117 --> 00:48:39,887
- Você está animado?
- Não... não.
499
00:48:45,592 --> 00:48:49,563
Ei você, aí!
Você não pode se apressar?
500
00:48:53,033 --> 00:48:56,403
Certifique-se de que Pierotto não esteja exposto
demais durante a batalha, entendeu?
501
00:48:56,503 --> 00:48:58,572
Eu confio em você.
502
00:49:39,413 --> 00:49:43,383
- Onde está meu irmão? Ele foi embora?
- Não, ele ainda está no desfile.
503
00:49:53,427 --> 00:49:54,928
Por favor, não vá.
504
00:49:57,197 --> 00:49:59,566
Você sabe o quanto eu te amo.
505
00:50:01,268 --> 00:50:03,470
Não há razão
arriscar sua vida.
506
00:50:04,238 --> 00:50:05,839
E pense em nosso pai,
507
00:50:05,873 --> 00:50:09,276
A tristeza que ele sentiria
se ele perder outro filho.
508
00:50:10,711 --> 00:50:13,313
Você verá, ele vai te perdoar,
tenho certeza.
509
00:50:14,515 --> 00:50:17,384
Não há necessidade de conquistá-lo
com sua guerra.
510
00:50:17,651 --> 00:50:19,753
Desça do seu cavalo
e me abrace.
511
00:51:42,069 --> 00:51:44,071
Bem-vinda, minha rainha.
512
00:51:45,105 --> 00:51:47,508
O que posso fazer por você?
513
00:51:56,250 --> 00:51:58,252
Só você pode me ajudar.
514
00:51:58,352 --> 00:52:00,687
Me conta, o que te angustia?
515
00:52:00,754 --> 00:52:04,625
Meu irmão Cesare se foi
para lutar contra os Sforza.
516
00:52:05,692 --> 00:52:09,496
tenho medo que ele morra.
Tenho uma estranha premonição.
517
00:52:10,030 --> 00:52:11,932
Você deve salvá-lo.
518
00:52:11,999 --> 00:52:16,203
Você salvou minha vida, uma vez.
Agora eu pertenço a você.
519
00:52:16,370 --> 00:52:19,706
invocarei todas as forças
em minha posse para ajudá-lo.
520
00:52:19,807 --> 00:52:23,310
Mas tome cuidado,
seu amor por César...
521
00:52:23,510 --> 00:52:26,680
pode empurrar você
no abismo mais profundo.
522
00:52:28,715 --> 00:52:32,286
eu não o amo,
mas ele não deve morrer.
523
00:52:32,753 --> 00:52:38,025
Mas você o ama, Lucrécia.
Você o ama mais do que a si mesmo.
524
00:52:37,991 --> 00:52:42,830
Agora fique tranquilo e
deixe seus pensamentos se voltarem para ele.
525
00:52:42,896 --> 00:52:45,065
Como eu poderia pensar em outra coisa?
526
00:52:45,165 --> 00:52:48,068
Ele está em minha mente,
meus pensamentos, minha respiração.
527
00:52:48,035 --> 00:52:49,770
Tudo é ele.
528
00:52:49,870 --> 00:52:51,605
Ele marcou meu destino.
529
00:52:51,605 --> 00:52:54,808
Às vezes eu tento
desesperadamente para esquecer...
530
00:52:55,209 --> 00:52:57,544
o dia em que ele me levou.
531
00:52:57,644 --> 00:53:00,314
Quando eu ainda era criança.
532
00:53:00,347 --> 00:53:02,616
Mas mesmo que eu sinta um desejo mórbido,...
533
00:53:02,850 --> 00:53:04,885
não voltarei para ele.
534
00:53:04,918 --> 00:53:08,889
Se eu fizesse isso, temo que nunca conseguiria
me afastar de Cesare.
535
00:53:09,189 --> 00:53:12,759
eu seria dele.
Só dele, para sempre.
536
00:53:12,793 --> 00:53:15,496
E eu não quero isso.
Eu não quero isso...
537
00:53:15,963 --> 00:53:18,332
Mas você deve salvá-lo,
exatamente o mesmo.
538
00:53:18,398 --> 00:53:22,369
Porque, mesmo que eu lute
com todas as minhas forças,...
539
00:53:22,970 --> 00:53:26,406
eu já sei que mais cedo ou mais
mais tarde, algo nos reunirá.
540
00:53:26,573 --> 00:53:27,574
Começar!
541
00:54:33,006 --> 00:54:35,576
Eles dizem César
está voltando da guerra.
542
00:54:35,576 --> 00:54:37,211
- Realmente?
- Sim
543
00:54:37,277 --> 00:54:40,114
Eles estão preparando todos os tipos
de homenagens e comemorações.
544
00:54:40,247 --> 00:54:44,585
Basta pensar, eles ergueram
uma estátua de bronze em Testaccio.
545
00:54:44,651 --> 00:54:46,587
estou feliz por ele.
546
00:54:47,921 --> 00:54:50,324
Espero que meu pai o perdoe.
547
00:54:50,357 --> 00:54:54,094
Ele fez tantas coisas
nos últimos anos para o papado.
548
00:54:54,128 --> 00:54:58,365
Ontem à noite aquele cavaleiro francês chegou
de Paris. Ele esteve aqui no ano passado.
549
00:54:58,398 --> 00:55:00,434
Aquele que era tão bonito.
550
00:55:00,534 --> 00:55:02,870
Ele diz que voltou só por você.
551
00:55:02,970 --> 00:55:07,241
Diga ao cavalheiro que
Lucrécia Borgia está agora noiva.
552
00:55:15,249 --> 00:55:18,685
O que é? Você não se sente bem?
O que está errado?
553
00:55:19,353 --> 00:55:23,557
Nada, apenas um pouco cansado.
Uma tontura.
554
00:55:24,224 --> 00:55:27,361
Quando você percebeu
você estava grávida?
555
00:55:27,428 --> 00:55:29,630
Quase um mês atrás.
556
00:55:30,164 --> 00:55:31,765
De César?
557
00:55:31,865 --> 00:55:33,534
Não!
558
00:55:39,072 --> 00:55:41,442
28 de maio de 1498
559
00:55:41,475 --> 00:55:45,746
César Bórgia
voltou vitorioso da Romagna.
560
00:55:49,316 --> 00:55:54,721
Todos vocês sabem muito bem como
Caterina Sforza se opôs ao papado.
561
00:55:54,788 --> 00:55:57,624
E com que determinação
ela se opôs aos Bórgias,...
562
00:55:57,724 --> 00:56:01,595
conspirando contra o poder temporal
da Igreja na Itália central.
563
00:56:01,595 --> 00:56:03,764
Um perigo ao qual sempre aludi...
564
00:56:03,831 --> 00:56:08,035
e felizmente, através da empresa
do nosso sobrinho César...
565
00:56:08,268 --> 00:56:10,637
uma empresa
que sempre lembraremos,...
566
00:56:10,671 --> 00:56:13,707
um perigo que já não existe.
567
00:56:14,374 --> 00:56:17,478
Agora podemos fortalecer nossa posição,...
568
00:56:17,644 --> 00:56:22,616
realizando o casamento entre
Lucrécia Bórgia e Afonso de Aragão.
569
00:56:23,183 --> 00:56:28,455
acho que é apropriado neste momento,
para que a noiva entre.
570
00:56:58,318 --> 00:56:59,453
Ascender.
571
00:57:15,035 --> 00:57:18,806
Ela está grávida.
Talvez Sforza não fosse impotente.
572
00:57:19,473 --> 00:57:21,608
César Bórgia.
573
00:57:32,152 --> 00:57:35,489
- Pai.
- Bem-vindo ao lar, filho. Tome o seu lugar.
574
00:58:03,951 --> 00:58:05,552
E agora isso...
575
00:58:05,652 --> 00:58:08,455
a vitória sobre Caterina
O exército de Sforza está entre nós,...
576
00:58:08,789 --> 00:58:13,927
se Sua Santidade estiver disposto,
podemos retomar a audiência.
577
00:58:16,163 --> 00:58:20,367
Por causa da impotência
do ex-marido,...
578
00:58:21,401 --> 00:58:23,771
atestado
por Ludovico il Moro,...
579
00:58:23,837 --> 00:58:26,507
podemos finalmente declará-lo livre...
580
00:58:26,507 --> 00:58:28,642
daquele casamento infeliz.
581
00:58:29,143 --> 00:58:33,647
Estamos satisfeitos com a escolha
feito para o novo casamento.
582
00:58:34,815 --> 00:58:36,316
eu protesto!
583
00:58:36,583 --> 00:58:39,486
Com que certeza
você pode rotular um homem de impotente,...
584
00:58:39,520 --> 00:58:42,256
quando sua esposa claramente carrega os sinais...
585
00:58:42,556 --> 00:58:44,191
de gravidez avançada!
586
00:58:44,291 --> 00:58:46,326
não era meu marido
que me engravidou,...
587
00:58:46,360 --> 00:58:49,329
mas alguém
muito próximo do meu irmão.
588
00:59:19,526 --> 00:59:23,030
Este é o pai de
a criança que estou carregando.
589
01:00:01,201 --> 01:00:03,003
Estamos nos afogando em escândalos.
590
01:00:03,070 --> 01:00:05,839
Isso se tornará conhecido
em todo o mundo católico.
591
01:00:05,873 --> 01:00:08,008
Meus inimigos não vão esperar.
592
01:00:08,075 --> 01:00:11,678
Você irá para Spoleto
e casar com Alfonso de Aragão.
593
01:00:11,712 --> 01:00:14,681
A distância de Roma
acabará com os rumores.
594
01:00:14,715 --> 01:00:16,283
Esperemos.
595
01:00:16,416 --> 01:00:19,319
Farei o que você ordena, pai.
596
01:00:19,720 --> 01:00:23,424
vou tentar amar meu futuro
marido, e serei fiel.
597
01:00:23,690 --> 01:00:28,095
Mas você sabe disso para mais ninguém
sentirei o amor que sinto por você.
598
01:00:29,029 --> 01:00:33,233
Você não acha, pai, que meu presente
condição tornará este casamento difícil?
599
01:00:33,333 --> 01:00:36,470
Não se preocupe com isso,
ainda somos fortes.
600
01:00:36,637 --> 01:00:38,105
O mais forte.
601
01:00:38,205 --> 01:00:40,507
Aragão vai aceitar você,
mesmo como você é.
602
01:00:40,607 --> 01:00:44,278
Esses casamentos são
tão útil para eles quanto para nós.
603
01:01:04,798 --> 01:01:06,400
Espoleto
21 de julho de 1498
604
01:01:06,433 --> 01:01:09,336
Lucrécia Bórgia foi
casada com Afonso de Aragão.
605
01:01:09,436 --> 01:01:12,172
O casamento
foi consumado publicamente.
606
01:01:12,173 --> 01:01:15,375
Observando visualmente a penetração,...
607
01:01:15,576 --> 01:01:20,247
podemos declarar o casamento
consumado em todos os aspectos.
608
01:01:20,280 --> 01:01:23,484
Escrito, juramentado
e certificado em Spoleto,...
609
01:01:23,584 --> 01:01:27,654
em 25 de julho de 1498.
610
01:02:05,592 --> 01:02:10,130
Foi maravilhoso.
estou tão feliz. eu te amo.
611
01:02:10,164 --> 01:02:13,367
Ainda não parece real.
Não mereço uma deusa como você.
612
01:02:13,400 --> 01:02:15,269
Por que você não acha
você me merece?
613
01:02:16,203 --> 01:02:18,672
Abrace sua deusa.
614
01:02:20,707 --> 01:02:24,044
não canso de curtir
o calor do seu corpo,...
615
01:02:24,211 --> 01:02:25,646
de admirar sua beleza.
616
01:02:26,046 --> 01:02:29,750
Afonso, você é muito bom.
Sou eu quem não merece você.
617
01:02:29,716 --> 01:02:31,652
Você me aceitou nesta condição.
618
01:02:31,685 --> 01:02:34,488
Mesmo que você não tenha dito nada,
Eu sei que você deve ter sofrido.
619
01:02:34,721 --> 01:02:38,125
É você que importa, não o seu passado.
Chega de Lucrécia...
620
01:02:38,725 --> 01:02:42,930
- Não quero falar sobre o que aconteceu.
- Eu também não, nunca mais!
621
01:02:43,597 --> 01:02:46,633
Jamais esquecerei esses dias...
622
01:03:16,630 --> 01:03:20,000
Foi uma viagem agradável,
Espero que você não esteja muito cansado.
623
01:03:20,134 --> 01:03:23,504
estou bem. mal posso esperar
ficar sozinho com você.
624
01:03:24,438 --> 01:03:26,306
Logo, então.
625
01:03:26,440 --> 01:03:29,810
- Vamos nos livrar dos servos.
- Vir.
626
01:03:31,712 --> 01:03:33,414
Bem-vinda ao lar, senhora.
627
01:03:33,480 --> 01:03:36,517
- Estas flores são para você.
- Obrigado.
628
01:03:36,683 --> 01:03:38,752
Meu caro Tommaso!
629
01:03:41,255 --> 01:03:44,158
Que surpresa agradável!
Há quanto tempo você está em Roma?
630
01:03:44,224 --> 01:03:45,959
Estou aqui há dois dias.
631
01:03:46,026 --> 01:03:48,796
Seu pai me enviou
para ficar ao seu serviço.
632
01:03:48,829 --> 01:03:51,398
- Afonso? - Sim?
- Vamos.
633
01:03:51,465 --> 01:03:54,334
Mas Tommaso está aqui.
Ele acabou de chegar de Nápoles.
634
01:03:54,835 --> 01:03:57,604
eu quero fazer amor...
635
01:04:32,639 --> 01:04:34,241
O que é isso?
636
01:05:10,911 --> 01:05:14,348
tenho a sensação de que isso
o casamento irá transformar você.
637
01:05:14,415 --> 01:05:16,750
Você não quer
torne-se uma esposa fiel, espero.
638
01:05:16,784 --> 01:05:18,919
Seria banal,
tão chato...
639
01:05:18,952 --> 01:05:22,489
Mas, minha querida Giulia, descobri
a alegria de viver com Alfonso.
640
01:05:22,456 --> 01:05:25,726
O regresso a Roma, no entanto,
me fez voltar a um clima de medo.
641
01:05:25,793 --> 01:05:30,130
Se for para o seu irmão,
você pode ficar tranquilo.
642
01:05:30,197 --> 01:05:32,733
Ontem estive na casa de Vannozza
para ver seu pai.
643
01:05:32,833 --> 01:05:36,069
Ele já arranjou o Cesare
casamento com Carlota de Albiers,...
644
01:05:36,036 --> 01:05:37,971
filha do rei de Navarra.
645
01:05:38,038 --> 01:05:41,041
Meu pai sempre organiza casamentos
para ele, mas ele nunca aceitou um!
646
01:05:41,074 --> 01:05:44,344
Mas desta vez ele aceitou,
e felizmente assim.
647
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
- O que é?
- Sinto-me tonto.
648
01:06:06,834 --> 01:06:09,336
Tem certeza de que ela está fora de perigo?
649
01:06:09,403 --> 01:06:12,673
O aborto foi difícil,
a gravidez estava bastante avançada.
650
01:06:12,806 --> 01:06:18,011
Mas felizmente o corpo dela respondeu
bem, ela sobreviverá. Ela é muito forte.
651
01:06:43,437 --> 01:06:44,404
César...
652
01:06:49,676 --> 01:06:51,412
César...
653
01:06:54,882 --> 01:06:56,483
César...
654
01:07:28,615 --> 01:07:30,851
Afonso.
655
01:07:32,453 --> 01:07:34,521
Lucrécia quer ver você.
656
01:07:35,989 --> 01:07:37,691
Por que a cara comprida?
657
01:07:37,891 --> 01:07:40,794
Não fique tão desanimado,
nem era seu filho.
658
01:08:12,092 --> 01:08:14,962
- Tommaso, venha comigo.
- Sim, meu senhor.
659
01:08:15,562 --> 01:08:17,431
Você vem também.
660
01:08:27,174 --> 01:08:31,278
O que você quer, sempre aqui embaixo?
Por que não voltar para onde você pertence?
661
01:08:31,478 --> 01:08:34,014
Nosso irmão loiro
quer nos provocar.
662
01:08:36,383 --> 01:08:39,486
Aqui.
Use-o, se desejar.
663
01:08:40,053 --> 01:08:42,890
Você não esperava
uma ocasião como esta?
664
01:08:45,225 --> 01:08:48,095
eu só espero ficar longe
do fedor de sua pessoa.
665
01:08:48,128 --> 01:08:51,732
E se isso for impossível em Roma,
então ficarei feliz em ir embora.
666
01:08:51,799 --> 01:08:54,168
E claro
minha esposa virá comigo.
667
01:08:54,334 --> 01:08:56,603
Lucrécia não sai desta cidade.
668
01:08:56,670 --> 01:08:58,906
Lucrécia permanecerá em Roma.
669
01:09:02,009 --> 01:09:04,511
Apenas tome cuidado com o que você faz, Alfonso.
670
01:09:04,845 --> 01:09:06,346
Meu Senhor.
671
01:09:16,523 --> 01:09:18,192
- Estou com medo.
-É assim que é.
672
01:09:18,325 --> 01:09:21,128
Você conhece os homens que tive.
673
01:09:21,228 --> 01:09:24,465
Mas ele é diferente,
ele é doce, limpo.
674
01:09:24,531 --> 01:09:26,834
Aprendi a sorrir com ele.
675
01:09:27,267 --> 01:09:29,570
Para olhar a natureza, flores.
676
01:09:30,170 --> 01:09:32,606
E ainda assim tenho medo de ser feliz.
Por isso tenho medo.
677
01:09:32,639 --> 01:09:35,609
- Por causa do seu irmão?
- Sim.
678
01:09:37,111 --> 01:09:40,047
Há uma rivalidade estranha
entre eles, quase um ódio.
679
01:09:40,080 --> 01:09:42,116
Alfonso quer ir embora,...
680
01:09:42,149 --> 01:09:45,352
mas a ideia de deixar Roma
sempre me angustia.
681
01:09:45,452 --> 01:09:50,591
O de Alfonso é um amor simples.
Roma está cheia de paixão, intriga, política.
682
01:09:50,624 --> 01:09:54,428
Um exclui o outro.
Você tem que escolher, Lucrécia.
683
01:09:54,495 --> 01:09:56,530
Eu sou um Bórgia.
684
01:09:57,331 --> 01:10:00,033
Eu sei que não posso escapar do meu destino...
685
01:10:00,234 --> 01:10:03,137
mas eu iria arrebatar
esses poucos momentos de felicidade.
686
01:10:03,270 --> 01:10:05,806
Spoleto é o único lugar
onde eu estava sempre em paz.
687
01:10:05,873 --> 01:10:08,475
Você é jovem. Então vá embora, mas logo!
688
01:10:08,609 --> 01:10:12,546
Sinto que seria melhor para todos.
E que Deus te abençoe, minha filha.
689
01:10:13,714 --> 01:10:17,885
Nós pegamos os cavalos
finalmente, e os selou...
690
01:10:23,357 --> 01:10:25,292
Pare aí!
691
01:10:35,636 --> 01:10:37,371
Os guardas! Correr!
692
01:11:46,106 --> 01:11:48,442
A ferida foi tratada,...
693
01:11:49,410 --> 01:11:52,146
mas a infecção
sempre poderia ressurgir.
694
01:11:52,246 --> 01:11:56,417
Diga-me o que posso fazer por ele.
Farei o que for preciso.
695
01:11:58,252 --> 01:12:00,120
Eu não quero que ele morra.
696
01:12:00,154 --> 01:12:04,958
Fique perto dele. Sua presença
irá ajudá-lo mais do que qualquer medicamento.
697
01:12:31,718 --> 01:12:33,454
Eminência.
698
01:12:33,520 --> 01:12:35,789
desejo falar urgentemente
com Sua Santidade.
699
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
sinto muito desapontá-lo.
O pontífice está muito ocupado.
700
01:12:39,293 --> 01:12:41,328
Ele não quer ver você.
701
01:12:42,162 --> 01:12:43,664
Não quer?
702
01:12:44,465 --> 01:12:47,768
Então é verdade...
É verdade!
703
01:12:48,268 --> 01:12:51,638
Quem me deseja mal fez questão
que meu pai duvida de mim mais uma vez!
704
01:12:51,672 --> 01:12:54,641
Se algo terrível acontecer em nossa família,...
705
01:12:54,775 --> 01:12:57,311
a suspeita é sempre dirigida contra mim!
706
01:12:57,411 --> 01:12:59,613
Sempre contra mim!
707
01:12:59,680 --> 01:13:01,648
Mas desta vez...
708
01:13:01,849 --> 01:13:04,852
eu juro por Deus
que eles vão pagar!
709
01:13:06,253 --> 01:13:08,122
Diga ao meu pai que dentro de dois dias...
710
01:13:08,255 --> 01:13:11,525
vou trazer-lhe as cabeças
dos assassinos do meu cunhado!
711
01:13:11,525 --> 01:13:16,363
Felizmente, chegaram novidades
que Alfonso de Aragão sobreviverá.
712
01:13:21,869 --> 01:13:23,570
O que você disse?
713
01:13:26,840 --> 01:13:30,210
O que?
Ele não está morto?
714
01:13:38,685 --> 01:13:42,055
Você verá, meu amor.
Você ficará melhor em breve.
715
01:13:52,466 --> 01:13:55,969
Senhora, aqui está a infusão.
716
01:13:59,440 --> 01:14:02,276
Três dias e três
noites sem descanso.
717
01:14:02,409 --> 01:14:05,412
Você não pode continuar assim, minha senhora.
718
01:14:07,881 --> 01:14:11,785
Dê-lhe esta infusão e
fique com ele esta noite, por favor.
719
01:14:11,785 --> 01:14:13,854
Muito bem, minha senhora.
720
01:15:06,006 --> 01:15:08,909
Acorde... acorde!
721
01:15:20,087 --> 01:15:22,790
Tente manter a calma.
722
01:15:22,990 --> 01:15:24,792
Você gostaria de um gole de água?
723
01:15:24,925 --> 01:15:26,894
Não... não...
724
01:15:27,594 --> 01:15:32,199
Você sabe o quanto desejo sua felicidade,
mas não tenho poder sobre ele.
725
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Ele é diferente de nós.
726
01:15:33,934 --> 01:15:36,570
Pelo menos tente, eu lhe imploro! Tentar.
727
01:15:36,603 --> 01:15:40,107
É inútil, não tenho poder sobre ele.
eu não posso...
728
01:15:46,747 --> 01:15:49,450
Onde está Lucrécia?
Por que ela não está aqui?
729
01:15:49,450 --> 01:15:51,985
Vá procurá-la, eu preciso dela.
730
01:15:52,319 --> 01:15:55,322
Garanto-lhe que a senhora estará aqui em breve.
731
01:15:55,355 --> 01:15:57,724
Eu disse para você ir procurá-la!
732
01:16:05,399 --> 01:16:10,170
Há outro homem esperando.
Esperando por você muito mais tempo do que ele.
733
01:16:10,671 --> 01:16:13,574
é tarde demais
para salvá-lo da morte.
734
01:16:43,771 --> 01:16:45,038
O que você quer de mim?
735
01:16:45,406 --> 01:16:47,641
vim para te matar.
736
01:16:48,108 --> 01:16:50,043
Para te matar porque eu te odeio.
737
01:16:50,844 --> 01:16:53,213
Lucrécia é tudo para mim.
738
01:16:54,081 --> 01:16:56,250
Mas ela mudou por sua causa.
739
01:17:00,087 --> 01:17:03,524
Como você pode querer o seu
própria irmã a ponto de matar?
740
01:17:03,590 --> 01:17:06,560
Porque ela é como eu!
Somos iguais em todos os sentidos!
741
01:17:06,593 --> 01:17:10,864
Você tentou tirá-la de mim,
tentou me separar dela. Todos vocês!
742
01:17:10,931 --> 01:17:14,468
Até meu pai!
Mas ela me quer!
743
01:17:14,802 --> 01:17:18,172
E ela percebe que
não posso mais escapar do meu amor!
744
01:17:33,787 --> 01:17:35,355
Ele está morto!
745
01:17:35,456 --> 01:17:38,759
Não é verdade!
Não é possível, não!
746
01:17:45,165 --> 01:17:46,667
Afonso!
747
01:18:51,365 --> 01:18:54,802
Sangue...
Sempre sangue...
748
01:18:55,169 --> 01:18:57,671
Isso é o suficiente!
Suficiente!
749
01:21:01,962 --> 01:21:05,632
Papa Alexandre: Enquanto ama
nossos filhos mais do que a nossa própria carne...
750
01:21:05,966 --> 01:21:09,970
não toleraremos mais
seu fomento de escândalos ao nosso redor.
751
01:21:10,437 --> 01:21:14,174
A árdua herança do trono
de Pedro nos pede esse sacrifício,...
752
01:21:14,208 --> 01:21:17,277
que todo pai
gostaria de escapar.
753
01:21:17,411 --> 01:21:23,283
Separaremos nossos amados filhos,
e nos separaremos deles,...
754
01:21:23,283 --> 01:21:26,120
para que o terrível fogo de seu acasalamento,...
755
01:21:26,153 --> 01:21:28,689
não distrai nossa atenção...
756
01:21:28,756 --> 01:21:32,993
dos desafios e
responsabilidades que temos pela frente.
757
01:21:33,360 --> 01:21:38,465
A defesa do nosso querido povo
quem amamos acima de tudo,...
758
01:21:38,665 --> 01:21:41,468
e cujo amor retribuímos,...
759
01:21:41,535 --> 01:21:44,772
exige que usemos
nossos filhos como instrumentos,...
760
01:21:44,805 --> 01:21:49,309
como ferramentas de negociação para
obter os fins necessários...
761
01:21:49,343 --> 01:21:52,012
para o bem de quem vê em nós...
762
01:21:52,045 --> 01:21:54,848
os únicos defensores de sua causa.
763
01:21:54,948 --> 01:21:56,984
Somente uma igreja poderosa...
764
01:21:57,084 --> 01:22:00,554
que combina secular
bem como o poder temporal...
765
01:22:00,754 --> 01:22:04,124
é capaz de governar indiscutivelmente o mundo.
766
01:22:04,725 --> 01:22:11,565
É para esta missão que nós,
Alexandre VI, Pontífice Máximo,...
767
01:22:11,565 --> 01:22:16,270
neste dia de maio,
quarto ano do Nosso Pontificado...
768
01:22:16,271 --> 01:22:20,107
dedicar nossa pessoa.
769
01:22:38,926 --> 01:22:42,362
Legendas originais: Corvusalbus